Si usted es extranjero y recién llegado a esta ciudad, no se sienta mal si está un poco perdido con el “hablar argentino”.
Efectivamente, nuestro español rioplatense está lleno de palabras y expresiones corrientes utilizadas en la vida cotidiana por los porteños. Aquí van algunas de ellas:
Si “tomo el colectivo o el bondi” , tomo el autobus.
Si “voy al boliche”, voy a la discoteca.
Si “ pasé todo el día laburando”, tuve una jornada terrible de trabajo.
Si “estoy muerto con alguien”, estoy enamorado perdidamente.
Si “estoy recontento”, estoy muy feliz.
Si hablo de “las minas o minitas”, me refiero a las mujeres.
Si “me pongo los lentes”, me pongo las gafas o anteojos.
Si “estoy hecho bolsa”, estoy deprimido o agotado.
Si “la tengo clara” , conozco muy bien el tema.
Si “mando fruta”, miento , exagero.
Si “soy pata”, soy cómplice.
Si digo “es un pibe macanudo” , digo que es un muchacho simpático.
Si digo “es bárbaro” , digo que es algo muy bueno, genial.
Si “tomo el subte”, tomo el metro o subterráneo.
Si “está re-pirado” o “le falta un jugador”, está loco.
Si digo “es un gil”, digo que es ingenuo, tonto.
Si digo “voy a chamuyar a esa minita” , digo voy a seducir a una mujer.
Si hablo de un “vago” me refiero a un muchacho.
Si digo “es un minón infernal”, quiero decir que es una mujer muy linda y atractiva.
Si “encanuto guita” estoy ahorrando dinero.
Si digo “no hay drama” quiero decir no hay problema.
Si hablo de “un chorro” me refiero a un ladrón.
Si digo que algo “me da bronca” quiere decir que me enoja, me causa rabia.
Si hablo de “un botón” me refiero a un policía.
Si hablo de “la yuta” o “la cana” , hablo de la policía.
Si digo “obvio” quiero decir por supuesto.
Si digo “¿me bancás?” te pregunto si me esperás.
Si te trato de “boludo”, tal vez lo insulto, pero ¡atención! , según el contexto, tal vez lo considero un buen amigo.
Si “tengo mucha guita”, tengo mucho dinero.
Si “no tengo un mango”, estoy sin dinero.
Si digo “dale”, es OK……..
Pero no se preocupe …
Con el tiempo usted llegará a incorporar estas expresiones y nosotros nos esforzaremos en ayudarlo a comprendernos…
Efectivamente, nuestro español rioplatense está lleno de palabras y expresiones corrientes utilizadas en la vida cotidiana por los porteños. Aquí van algunas de ellas:
Si “tomo el colectivo o el bondi” , tomo el autobus.
Si “voy al boliche”, voy a la discoteca.
Si “ pasé todo el día laburando”, tuve una jornada terrible de trabajo.
Si “estoy muerto con alguien”, estoy enamorado perdidamente.
Si “estoy recontento”, estoy muy feliz.
Si hablo de “las minas o minitas”, me refiero a las mujeres.
Si “me pongo los lentes”, me pongo las gafas o anteojos.
Si “estoy hecho bolsa”, estoy deprimido o agotado.
Si “la tengo clara” , conozco muy bien el tema.
Si “mando fruta”, miento , exagero.
Si “soy pata”, soy cómplice.
Si digo “es un pibe macanudo” , digo que es un muchacho simpático.
Si digo “es bárbaro” , digo que es algo muy bueno, genial.
Si “tomo el subte”, tomo el metro o subterráneo.
Si “está re-pirado” o “le falta un jugador”, está loco.
Si digo “es un gil”, digo que es ingenuo, tonto.
Si digo “voy a chamuyar a esa minita” , digo voy a seducir a una mujer.
Si hablo de un “vago” me refiero a un muchacho.
Si digo “es un minón infernal”, quiero decir que es una mujer muy linda y atractiva.
Si “encanuto guita” estoy ahorrando dinero.
Si digo “no hay drama” quiero decir no hay problema.
Si hablo de “un chorro” me refiero a un ladrón.
Si digo que algo “me da bronca” quiere decir que me enoja, me causa rabia.
Si hablo de “un botón” me refiero a un policía.
Si hablo de “la yuta” o “la cana” , hablo de la policía.
Si digo “obvio” quiero decir por supuesto.
Si digo “¿me bancás?” te pregunto si me esperás.
Si te trato de “boludo”, tal vez lo insulto, pero ¡atención! , según el contexto, tal vez lo considero un buen amigo.
Si “tengo mucha guita”, tengo mucho dinero.
Si “no tengo un mango”, estoy sin dinero.
Si digo “dale”, es OK……..
Pero no se preocupe …
Con el tiempo usted llegará a incorporar estas expresiones y nosotros nos esforzaremos en ayudarlo a comprendernos…