El Obelisco de Teodosio
Estambul - Turquia
Se cree que es el monumento más antiguo de Estambul, ya que su historia data desde el año 1479 A.C. Ésta estructura es el obelisco egipcio del faraón Tutmosis III y fue re-erigido en el hipódromo de Estambul, antigua Constantinopla, por el emperador romano Teodosio I. Debido a que su historia viene desde el Antiguo Egipto, el Obelisco de Teodosio, es una de las obras más admiradas.
La historia cuenta que el emperador Teodosio, en los años posteriores a la muerte de Cristo, más exactamente en el 390, el emperador ordenó llevar el obelisco hasta los terrenos en que se encuentra hoy en día (antigua constantinopla), sin embargo para que ocupar el espacio que ofrecía el barco, fue necesario cortarlo.
La historia y hazaña del traslado se puede ver plasmada en dibujos sobre la base.
La historia y hazaña del traslado se puede ver plasmada en dibujos sobre la base.
La hermosa torre está hecha de granito rojo de Asuán. La altura oficial del obelisco era de 30 metros, sin embargo se plantea la posibilidad de que durante el transporte hubiera sufrido daños o durante su re-erección, de modo que hoy en día solo se puede alcanzar una altura de 18,54 metros y 25 sumándole el pedestal.
Una de las características es que tanto la torre como el pedestal poseen cuatro cubos de bronce en cada esquina, los cuales fueron usados para transportarla y para su segundo levantamiento.
Una de las características es que tanto la torre como el pedestal poseen cuatro cubos de bronce en cada esquina, los cuales fueron usados para transportarla y para su segundo levantamiento.
El pedestal del Obelisco de Teodosio, está hecho en mármol y es una cautivadora pieza debido a las numerosas inscripciones que se pueden detallar en todas sus caras. Una de las más representativas muestra a Teodosio I ofreciendo la corona de la victoria al ganador de las carreras de carros y se encuentra entre dos columnas corintias.
Las caras este y oeste del pedestal poseen inscripciones en latín y griego bizantino respectivamente.
Las caras este y oeste del pedestal poseen inscripciones en latín y griego bizantino respectivamente.
Inscripciones
La cara este del pedestal tiene una inscripción en latín. Hoy es prácticamente ilegible, pero se transcribió íntegra por viajeros del siglo XVI. Dice:
DIFFICILIS QVONDAM DOMINIS PARERE SERENIS
IVSSVS ET EXTINCTIS PALMEM PORTARE TYRANNIS
OMNIA THEODOSIO CEDVNT SOBOLIQVE PERENNI
TER DENIS SIC VICTVS EGO DOMITVSQVE DIEBVS
IVDICE SVB PROCLO SVPERAS ELATVS AD AVRAS
IVSSVS ET EXTINCTIS PALMEM PORTARE TYRANNIS
OMNIA THEODOSIO CEDVNT SOBOLIQVE PERENNI
TER DENIS SIC VICTVS EGO DOMITVSQVE DIEBVS
IVDICE SVB PROCLO SVPERAS ELATVS AD AVRAS
Traducción:
Aunque antes opuse resistencia, un hombre me ordenó obedecer a los maestros serenos y portar sus palmas, una vez que los tiranos fueron derrotados. Todas las cosas que se rindan a Teodosio y sus eternos descendientes. Esto es también cierto respecto a mi - Fui dominado y vencido en tres ocasiones diez días y alzada hacia la cumbre de los vientos, bajo el gobernador Proclo
En la cara oeste la misma idea se repite en griego bizantino, aunque esta vez relata que la nueva erección llevó 32 días
KIONA TETPAΠΛEYPON AEI XΘONI KEIMENON AXΘOC
MOYNOC ANACTHCAI ΘEYΔOCIOC BACIΛEYC
TOΛMHCAC ΠPOKΛOC EΠEKEKΛETO KAI TOCOC ECTH
KIΩN HEΛIOIC EN TPIAKONTA ΔYO
MOYNOC ANACTHCAI ΘEYΔOCIOC BACIΛEYC
TOΛMHCAC ΠPOKΛOC EΠEKEKΛETO KAI TOCOC ECTH
KIΩN HEΛIOIC EN TPIAKONTA ΔYO
Traducción:
Esta columna con cuatro lados que yacía en la tierra, sólo el emperador se atrevió a alzarla de nuevo; Proclo fue invitado a ejecutar su orden; y esta gran columna se puso en pie en 32 días.
No todos los paises tiene un obelisco gigante como el de Buenos Aires, pero este apesar de no ser tan grande como el de Buenos Aires Seguramente es muy valorado.
¡GRACIAS POR SU VISITA!