wilkilo

Te enseño a sincronizar subtítulos Muchas veces descargamos peliculas o series en ingles y no encontramos subtitulos sincronizados para esa version, en este mini tutorial les enseñare a sincronizar esos subtitulos ustedes mismos de una forma sencilla y con un programa tambien sencillo y potente. Bueno sin mas que decir comencemos 1. Descargamos los subtitulos, en este caso para la serie Entourage (por cierto muy buena) del sitio web http://www.argenteam.net/ 2. Una vez descargado el archivo lo descomprimimos para obtener el subtitulo con extension .srt 3. Hasta aquí ya tenemos el subtitulo, ahora descargamos el programa AegiSub de su web http://www.aegisub.org/ Despues de instalarlo lo iniciamos 4. Abrimos el subtitulo como en la imagen En el conjunto de caracteres escogemos local 5. Abrimos el video y tambien el audio como en las imagenes Listo asi nos quedara el espacio de trabajo 6. Ponemos play y prestamos atencion al audio para notar en que tiempo comienza el primer dialogo, despues comparamos con el tiempo del subtitulo que tenemos y restamos para obtener la diferencia que generalmente es en segundos. En este caso unos 8 segundos. A continuacion seleccionamos todo para comenzar a sincronizar 7. Ya teniendo seleccionado los subtitulos vamos a sincronizacion>desplazar por tiempo Como el subtitulo esta adelantado por 8 segundos marcamos la opcion de desplazar hacia atrás Aqui debemos prestar mucha atencion ya que a veces no lo sincronizamos a la primera por ese motivo debemos intentar una y otra vez jugando con los segundos y milisegundos para que quede perfecto. En este ejemplo desplazare el tiempo por seguna vez ahora solo con 1 segundo Listo ya lo sincronize correctamente 8. EXPORTAMOS el subtitulo Lo guardamos con el mismo nombre que el archivo de video y con el tipo de formato SubRip (.srt) 9. Finalmente abrimos el archivo de video con nuestro reproductor de video favorito (y que tenga soporte para subtitulos .srt) 10. Eso es todo, no les tomará mucho tiempo hacerlo. Que lo disfruten!