jebusjebusjebusj

❤ primer post ❤ Aquí les dejo el bello arte súper macabro del japonés Toshio Saeki junto a una traducción del inglés realizada enteramente por la que les habla de una intro y entrevista de la revista Dazed. Para todos aquellos que disfrutamos de la belleza enferma. Toshio Saeki El artista japonés ultraviolento y su belleza enferma Toshio Saeki nació en Miyazaki, Japón y se crió en Osaka. A los 24 años, se mudó a Tokyo, en un momento en el que la industria del sexo estaba en su auge. Allí Saeki renunció a su trabajo en una agencia de publicidad luego de unos pocos meses y terminó colaborando con la revista de culto para hombres Heibon Punch, la cual "les mostró a las mujeres como posar para provocar a sus novios". Su trabajo para esta revista en las décadas de los sesentas y setentas lo situaron en el ojo de la escena contemporánea. A esto le siguieron exhibiciones en todo el mundo por lo que su obra pasó a ser reconocida internacionalmente. Las ilustraciones extremas e intensamente controversiales de Saeki están ligadas a prácticas que se encuentran tanto en el arte moderno como antiguo. Las tendencias provocativas de la mente loca del artista están, por ejemplo, inspiradas en pesadillas de la infancia, escenas del día a día que quedaron grabadas en su memoria fotográfica, las estrellas de películas Ginei y cómics de vaqueros. Simultáneamente, el arte de Saeki es también un guiño al arte medieval japonés conocido como ukiyo-e, gracias al método de impresión chinto de Saeki, en el que el eshi (artista) y el surishi (imprentista) tienen una conexión especial. Las creaciones de Saeki vieron su inicio como un mero entretenimiento para sus amigos de la escuela, y todavía entretienen con su encanto perturbador: una especie de espectáculo de horror erótico. Actualmente, el artista tiene ronda los 70 años y vive en algún lugar remoto en la naturaleza de Japón. P.: ¿Por qué la violencia es un elemento tan prominente en tu trabajo? R.: Digámoslo así: dejáselo a los demás eso de dibujar flores supuestamente hermosas que florecen en un paisaje lindo y agradable. Yo, por el contrario, intento capturar esas flores vívidas que a veces se ocultan y que a veces crecen dentro de un sueño horrorífico, inmoral y sinvergüenza. P.: Tu obra por momentos da miedo y otras veces contiene humor. ¿A qué se debe? R.: Siempre me atrajo el terror y lo paranormal porque tienen misterio. Me encantan el enigma y aquellas cosas que no se entienden fácilmente. En cuanto al humor, crecí en Osaka, al oeste de Tokyo, donde la gente valora el sentido del humor y las charlas cotidianas están llenas de chistes, así que tal vez viene de ahí. Pero el elemento humorístico en mi obra no es intencional. Nunca me di cuenta de ese aspecto hasta que alguien me lo señaló. P.: A menudo en tu obra se ven mujeres amarradas con sogas, ¿qué efecto creés que esto tenga? R.: Trabajé mucho ilustrando para revistas y libros en mi vida, e hice muchos trabajos para revistas de sadomasoquismo, así que ésa sea probablemente la razón por la que se ven muchas mujeres atadas con sogas. Pero puede que no sea la única razón. Soy muy proclive a encontar verdades universales en las cosas a las que no se les tiene respeto y a las que se las trata fríamente o que quedan marginalizadas de la sociedad. Y es cierto que toda clase de aspecto vulgar e indecente de las subculturas se cuelan en mis trabajos. P.: Aunque tus ilustraciones muestren generalmente actos de extrema violencia -mutilación genital, entre otros- los personajes que los viven, tanto hombres como mujeres, no parecen mostrar dolor. ¿Ves estas situaciones como consensuadas? R.: No nos olvidemos que mis ilustraciones son ficticias. Ilustrar las caras de los personajes sin sufrimiento o dolor resalta el efecto de "lo inusual y extraordinario". Que sea consensuado o no, no me es realmente de importancia. P.: ¿Trabajás con tu imaginación o usás modelos vivos? R.: Todo proviene de mi imaginación. A veces utilizo fotos y referencias para chequear detalles como el estampado de un kimono, etc. Pero en sí la imagen está en mi cabeza. Desde niño que creo que fui juntando imágenes memorables. Para trabajar en un nuevo dibujo, espero a que la imagen adecuada surja de este catálogo de manera natural. P.:Muchas veces ilustrás un espectador u observador en la escena, ¿el consciente surgiendo en el inconsciente? R.: Creo que tu interpretación no es errada. La aparición de un tercero hace la escena más dramática, le guste a uno o no. Un espectador que espía el acto secreto le da más significado a la escena y la vuelve más entretenida. P.: Una de mis ilustraciones preferidas es la de la mujer que se rebana un seno en la boca de un hombre arrodillado. ¿Podrías contarnos algo sobre esta imagen? R.: Sólo me explico mediante mis dibujos. No puedo poner en palabras su significado. No sería difícil buscar explicaciones y argumentos pero seguro terminaría distorsionando el entendimiento de las obras. Tu sensibilidad de encontrar que ésta sea tu obra favorita es el punto de vista más verdadero. P.: ¿Cómo te sentís sobre la apropiación de tus imágenes y las respuestas que tu trabajo provoca por parte de organizaciones de mujeres? R.: Últimamente vinieron muchas mujeres a mis exhibiciones. Creo que esto demuestra que la gente empieza a entender que mi obra no fomenta la violencia en los espectadores. Por otro lado, nunca fue mi objetivo dibujar algo que complazca a todo el mundo. Intento captar la atención de las personas mediante imágenes horroríficas e ilusiones terroríficas, así que estoy al tanto de que la antipatía que esto genera en ciertos círculos es inevitable. En cuanto a aquellos que usan mis imágenes sin dar crédito, no es un problema que me concierne solo a mí y si hay alguna manera de evitarlo, me encantaría que me lo informaran. Texto y entrevista por Charlotte Jansen & Maki Hakui para DAZED ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Esto es todo por hoy. Espero que les haya gustado. Ya sé que hay otros posts sobre este artista pero ninguno con esta entrevista que esclarece bastante y que no tiene versión en español. Así que vamos a ver qué pasa con mi primer post de noob.