gringosaw

Como Codificar Sonido Surround Estéreo compatible con Dolby Pro-Logic II a partir de canales discretos. Este tutorial tiene como objetivo echar un poco de luz sobre cual es la manera correcta de codificar el sonido en estéreo cuando nuestra fuente es 5.1 canales discretos, de manera tal de que dicho sonido estéreo optimice la audición de los efectos surround con un sistema estéreo y también permita un optimo desempeño de nuestro home theater si el mismo posee un decodificador Dolby Pro-Logic. Cabe aclarar que la codificación para Dolby Pro-Logic II es también apta para Dolby Pro-Logic I. Antes que nada, quiero aclarar que dicha forma de codificación no es ningún invento de los Laboratorios Dolby como muchos piensan y como incluso los de Dolby nos quieren hacer creer, sino que surge de el entendimiento de cómo el cerebro interpreta los sonidos que llegan a nuestros oídos y la sensación espacial que producen, y de esta manera grabarlos de la mejor manera para lograr una distribución espacial satisfactoria durante la reproducción, teniendo en cuenta que no se puede lograr una sensación distribución de sonido envolvente perfecta con solo dos canales (estéreo) Dolby lo que desarrolló son ciertos sistemas para decodificar dichos sonidos grabados en solo dos canales (estéreo) en varios canales, mejorando de dicha manera aún más la sensación de distribución espacial de los sonidos, pero a pesar de que Dolby es la empresa mas conocida no es la única que diseño distintos sistemas de decodificación. Interpretación de la forma en la que se graba el sonido para generar efecto surround: Voy a tratar de explicar de a manera mas simple posible y de mera totalmente intuitiva en que se basa la grabación de sonido surround. Caso 1: Si tenemos dos canales y solo tenemos sonido en uno de ellos la sensación es de que el instrumento esta posicionado del lado de el canal que posee sonido. Caso 2: Si el sonido de el instrumento esta disponible en ambos canales con la misma amplitud y fase (Ambos canales idénticos) como es de suponer la sensación es de que el instrumento se encuentra en el centro entre ambos parlantes ya que los mismos se suman. Caso 3: Ahora bien; por simple deducción, si hacemos lo opuesto a lo antes dicho, el sonido en ves de tender a concentrarse entre ambos canales debería tender a separarse por fuera de los canales estéreo y rodearnos hacia a tras, lo opuesto o anti-suma sería ambos canales con la misma amplitud y fase opuesta, esto nos da la sensación de que el sonido nos envuelve o que tiende a irse hacia detrás nuestro, ese es el canal Surround. Extensión del Caso 3: Podemos también encontrar puntos intermedios entre el sonido envolvente puro (con amplitud idéntica y fase invertida) y el sonido de un canal solo, con lo cual tendríamos un sonido envolvente que tiende a estar hacia un lado o el otro “ello sería la diferencia entre Surround Derecho o Surround Izquierdo respectivamente. Ahora que ya entendemos en que se basa la grabación de sonido surround podemos ver como codificar una pista 5.1 en estéreo con dichas características, quiero aclarar que yo lo voy a realizar de manera artesanal con editores de sonido ya que todos los programas que he probado hasta el momento para hacer dicha tarea no la realizan de manera correcta arruinando el audio sin retorno, algunos soft solo incorporan el canal central "Que generalmente posee los dialogos" a los canales derechos e izquierdo pero desechan los canales envolventes, otros programas incorporan los canales envolventes pero como canales frontales "Sin efecto surround". Yo recomiendo a todos los que van a Ripear una película y convertir el audio de 5.1 a estéreo que se tomen un rato y hagan el proceso que les explico a continuación para que el audio quede codificado de manera óptima, ya que de otra manera los decodificadores de sonido Dolby Pro-logic no solo que no pueden decodificar el sonido, sino que también lo decodifican mal, arruinado los efectos envolventes. Voy a explicar un ejemplo con el video de Demostración de THX. Lo primero que vamos a hacer es separar el audio en 5.1 de el video, Yo para ello uso el Xilisoft Video Converter 7 (la versión 6 no funciona bien con audio 5.1), lo configuramos como se muestra en la pantalla, audio wav 5.1 (Para no perder calidad en recompresión): Ahora ya tenemos nuestro audio en wav de 6 canales discretos, lo separaremos en 4 wav 2estéreos y 2 monofónicos para poder editarlos en cool edit, para esto usaremos el Headac3he, aremos tres archivos con las configuraciones que se muestran a continuación. Extraemos los canales Frontales R y L: Extraemos los Canales surround SL y SR: Extraemos el canal Central C y el LFE en dos wavs monofónicos: Una vez que tenemos creados nuestros 2 archivos wav estéreo y 2 wavs monofónicos los abrimos en Cool Edit Pro y los insertamos en el multitrack Lo primero que vamos a editar son los dos canales surround, le vamos a aplicar la mezcla correspondiente para generar de manera independiente el surround derecho y izquierdo y vamos a invertir el derecho para que quede la señal invertida de fase: Luego vamos a aplicar a ambos canales surround un desfasaje de 90 grados, esto sirve para mejorar la decodificación de paneos (Pasaje) entre un canal frontal y el surround, permite que el sonido pueda girar alrededor nuestro manteniendo la coherencia de fase. Nota: Debemos aplicárselo primero a una canal y luego al otro, si queremos aplicarlo a ambos a la vez lo que nos hace es desfasarnos un canal con respecto al otro, y lo que queremos hacer nosotros es desfasar ambos canales 90 grados. Opcionalmente podemos filtrar la señal surround, esto sirve para eliminar frecuencias que no son demasiado importantes para los efectos envolventes, como por ej. las frecuancias por encima de 12KHz ya que la frecuencia máxima que el oído puede escuchar desde atrás es mas baja que las que escucha desde el frente, los sonidos desde atrás se escuchan menos brillantes y las frecuencias bajas carecen de dirección para el humano, el oído no tiene la capacidad de sabes desde donde vienen las frecuencias por debajo de los 100Hz asi que las podemos reducir para facilitarle el trabajo al decodificador Dolby Pro-Logic: El canal Central y LFE no necesitan ser editados, lo único que debemos hacer es reducir su ganancia en 3dB para la mezcla, pero eso lo hacemos directamente desde la sección multi-pista de Cool edit. Una vez hacho esto hacemos clic en mix down select waves y listo, tenemos el audio en estéreo con todas las propiedades surround necesarias para ser escuchado y descodificado de manera óptima, debemos verificar si el audio original mezclado no satura, si se saturara en algún punto deberíamos reducir todos los wav del multipista una cantidad de dB determinada hasta lograr que el audio no sature, en este caso el audio saturo, así que debí reducir 5dB la amplitud en todas las pistas, con lo cual los canales R y L y SurR y SurL quedaron en –5dB y los canales central y LFE como ya tenían un reducción de –3dB quedaron en –8dB. Y este es el resultado de la mezcla: Lo guardamos y lo integramos a nuestro video y listo....!! Para unirlo al video podemos utilizar Virtual Dub, colocando al video Direc stream copy y al audio full prosecing mode Avisen si hay problema con las imagenes por que soy novato!!