gigi-buffon1

La versión latina de 'Breaking bad' que ya se emite en EEUU no deja de despertar comentarios Lo que llegó a parecer una broma es ya una realidad. 'Metástasis', la adaptación latina (más copia que otra cosa) de la exitosa serie 'Breaking bad', cumple su primera semana en una de las principales cadenas latinas de la televisión estadounidense. Como los propios actores de 'Metástasis' reconocen, las comparaciones entre la original y su "adaptación" son inevitables y, en ciertos puntos, sangrantes. Habiendo disfrutado de la joya de Vince Gilligan, ponerse delante de la pantalla para comenzar a ver 'Metástasis' es algo así como que recibir un cubo de gélida agua en pleno mes de enero. Al susto inicial le sigue una fase de aletargamiento en la que la consciencia audiovisual del individuo en cuestión se afana, sin éxito, por clasificar los impulsos en forma de imágenes que recogen sus ojos. Tras todo esto, llega la pregunta: ¿por qué? Los responsables de 'Metástasis' -Sony Pictures Television (SPT)y Univisión- sostienen que la adaptación responde a la idea de acercar, lo más fielmente posible, la historia original de Vince Gilligan al público latino para que la sienta más reconocible y más próxima. Como explicaba ya en octubre Angélica Guerra, directora general de SPT para Latinoamérica y el público hispano de EEUU: "['Breaking bad'] No fue ampliamente vista en América Latina, en parte, porque la televisión por cable aún no cuenta con una penetración total en la región". Además, según Guerra, "Hay una universalidad de la historia y en sus personajes que creemos que podría funcionar muy bien". Esas eran las razones que propiciaron el desarrollo esta adaptación de la serie de AMC en la que distinguimos pequeñas (grandes) diferencias que van mucho más allá de querer dotar a 'Metástasis' de una personalidad propia. Ficción diaria y mera copia 'Metástasis', como 'Breaking bad', constará de 62 episodios de, aproximadamente, una hora de duración. Cada episodio sigue casi a pie juntillas lo escrito en los guiones originales de la serie y, los planos empleados, son una evidencia más del erróneo concepto de fidelidad que poseen los productores de esta adaptación, pues más que respetar la idea original de la serie y adaptarla lo que se hace en 'Metástasis' es copiar. Cuentan que, precisamente, esta ha sido la razón para que Gilligan diera luz verde a la adaptación de su serie, pues rechazó muchas otras propuestas en las que el desarrollo no se ajustaba tanto a su versión originaria. 'Metástasis' es una ficción que se emite de lunes a viernes en horario de prime time por Unimás, una de las cadenas de televisión en español que más alcance tienen en el territorio norteamericano. De las cadenas nacionales en español en Estados Unidos, Unimás es la que posee a un público más joven. De ahí que Univisión decidiera colocar en esta cadena de su grupo a 'Metástasis', intuyendo que ese público puede conformar el target de esta ficción. 'Metástasis' ha emitido ya siete episodios en su primera semana y se prevé que en tres meses se hayan emitido los 62 capítulos que la componen. En el caso de 'Breaking bad', sus 62 episodios se dividieron en cinco temporadas emitidas entre enero de 2008 y septiembre de 2013.