darkodra

Youtube ya traduce los subtítulos a varios idiomas A principios de este mes nos enterabamos de que Youtube estaba comenzando a probar la subtitulación automática de vídeos, usando algoritmos de reconocimiento de voz. Aunque sólo funcionaba cuando el audio estaba en inglés y además los subtítulos se generaban en el mismo idioma. Ahora parece que han dado un paso lógico, uniendo a esta tecnología la del traductor de Google. De modo que los subtítulos en inglés podrán traducirse a su vez a cualquier otro de los 52 idiomas soportados. Gracias a esta herramienta, podremos hacernos una idea bastante aproximada de lo que se dice en cada vídeo aunque no tengamos ni idea de inglés, como podemos comprobar en estos dos ejemplos que corresponden a una conferencia de Barack Obama y a una charla de Elizabeth Gilbert para TED. Aún así esta tecnología todavía está muy lejos de funcionar correctamente y más teniendo en cuenta que a los fallos de traducción del reconocimiento de voz, hay que sumarle los del traductor de texto. Pero de todas formas es una funcionalidad, a mi entender, muy prometedora. Ya sólo le faltaría reconocer el audio en otros idiomas, para que el contenido del portal fuese accesible a cualquier usuario, independientemente de su lengua, que es el objetivo que persigue Youtube. Info tomada de http://www.genbeta.com/actualidad/youtube-ya-traduce-los-subtitulos-a-varios-idiomas DEJEN SUS COMENTARIOS...

Google Buzz Google Buzz, el intento de Google de competir con las principales redes sociales, ha sido el centro tanto de opiniones positivas como negativas. Uno de sus principales inconvenientes era el nivel de intrusismo que comportaba su activación en Gmail, por los interminables correos que se recibían en la bandeja de entrada (aunque por la red corre un filtro bastante sencillo para Gmail que evita el problema). Google ya ha aplicado algunas mejoras escuchando a la comunidad de usuarios, pero recientemente ha renovado de nuevo algunas funcionalidades que deberían minimizar el flujo de correos permitiendo al usuario elegir qué eventos de Buzz quiere que se vean reflejados como correo no leído en su bandeja de entrada. Así, como podemos ver en la imagen del comienzo de este artículo, podemos elegir si queremos recibir correos dependiendo de lo que haya sucedido en nuestra timeline del servicio: sólo cuando nos comenten un Buzz propio, cuando nos respondan en elementos que hemos comentado, o cuando nos mencionan. Por supuesto, estas opciones se pueden combinar. Además, en la imagen superior también podemos ver cómo Gmail nos muestra el motivo por el cual hemos recibido este Buzz, ofreciéndonos un enlace para desactivarlo y otro para acceder a la configuración general. Por otra parte, tenemos más novedades del servicio gracias a las declaraciones recogidas en el SXSW, una conferencia dedicada al mundo del multimedia interactivo que se celebra estos días en Austin, Texas. Según Todd Jackson, gestor de productos en Google, la empresa ha aprendido mucho del lanzamiento accidentado de Buzz y el equipo de Buzz pretende permitir a algunos usuarios del servicio tener algunas nuevas funcionalidades a modo de pre-lanzamiento, para que se puedan probar. Esto implica, sabiendo que cada novedad en Buzz está directamente relacionada con la privacidad de los usuarios, que Google recibirá más feedback de la comunidad de usuarios e intentará no cometer errores como los que cometieron en los primeros días de vida del servicio. Estaremos atentos a estas novedades que puedan aparecer eventualmente, ¿quizás en forma de gadgets en Google Labs? Fuente aki