binsfran

En todos los lugares existen formas y maneras de decir las cosas y que son entendibles por los habitantes de esa ciudad y país. Yo particularmente entendí muchos de los "lenguajes" hablados en países como Uruguay, Argentina, Chile, Colombia, países de Centroamérica. Pero hasta ahora reconozco que el mas complicado de interpretar para el extranjero es la mezcla entre el español y el guaraní del paraguayo. Abajo algunas "traducciones": 1. Para que piko? Es como decir: Para que hiciste eso? 2. Vos pió? Como pió? Ej.: Vos pió porque hiciste eso? . Esto seria como decir: Porque razón hiciste eso? 3. Nambrena Es una expresión que denota disconformidad. Seria como decir: Que decís! 4. Sos una banda! Sos una puta! 5. Maena un poco Denota tener lastima ante una situación. Seria como decir: Que pena me da 6. Chulina Expresa un sentimiento de que te gusta algo o alguien. Es como decir: Que lindo! 7. Japirona. Pronunciado: Yapirona Es una palabra fuerte para el paraguayo. Viene a ser: Andate a la mier... 8. Moo'pio Es como decir: Que te crees vos? 9. Sobrador Es la persona que se le sube los humos generalmente por tener mucho dinero 10. Tatú Organo femenino 11. Mboré Expresa negación rotunda ante una situación. Es similar a decir: No estoy de acuerdo caraj... 12. Chongo/Chonga Forma despectiva de llamarle al novio o la novia 13. Nde Tavy!! Es una manera despectiva de negar algo. Seria decir: No, sos un(a) tarado(a) 14. Chalai Es una persona que anda des prolija 15. Tatú Capataz Es el novio o padre de la novia que controla mucho a su novia o hija (Guardabosques) Por ahora recuerdo estos términos mas frecuentes pero existen muchos mas.