aBaldrich

En este post voy a explicar detalladamente el famoso pasaje de Pablo y Francisca. El contexto es este: Dante estaba caminando por la vida sin preocuparse y de repente se da cuenta que se habia salido del camino y estaba en un bosque oscuro. Entonces ve que se le acercan tres fieras y preso del miedo, huye. Por ahí se encuentra con Virgilio, el poeta que escribió la Eneida. El alma le dice que tiene que viajar hacia el paraíso a trvés del centro de la tierra (donde está el infierno) y subiendo por el purgatorio que está en el hemisferio austral. Entrando en el infierno ve primero un lugar retirado, que llama "Limbo" (y de este poema se hizo popular el término) donde viven los paganos virtuosos. Están Electra, Héctor, Eneas, César, Saladín, Sócrates, Platón, Diógenes, Eráclito, Seneca, Tolomeo, Ipócrates, Averroés, Avicena, etc. A partir de ahí entra en el infierno propiamente dicho. Su estructura es cónica invertida porque según el imaginario medieval, cuando Lucifer cayó del cielo fue atrapado en el centro de la tierra. Con la caída se generó un crater gigante -el infierno- y del otro lado del mundo -esférico- había surgido una montaña, en cuya cima se hallaba el paraíso terrenal. En el cono está divido en 9 niveles -círculos- concéntricos, cada vez más pequeños y cercanos a Lucifer. Acá les dejo un esquema que saqué de google: La parte más famosa transcurre en el canto V, en el segundo círculo: el de los lujiriosos. Trata la historia de dos amantes que sorprendidos in fraganti fueron asesinados por el marido celoso. El castigo de los lujuriosos es ser arrastrados por un huracán eternamente, así como en vida fueron arrastrados por el huracán de sus pasiones, por eso es que al principio de la escena ellos están "volando". El texto original en italiano se encuentra gratis en Wikisource y en castellano también. Las estrofas más famosas son: 1) "O animal grazioso e benigno che visitando vai per l' aere perso noi che'l mondo tingemmo di sanguigno" Es el saludo de Francisca. Lo llama "animal" porque tiene un anima, o sea "alma"; "grazioso" porque tiene grazia, o sea el favor de Dios, y benigno.. bueno eso es bastante fácil de entender y 2) "Amor, ch'al cor gentil ratto s'apprende, prese costui de la bella persona che mi fu tolta; e 'l modo ancor m'offende. Amor, ch'a nullo amato amar perdona, mi prese del costui piacer sì forte, che, come vedi, ancor non m'abbandona. Amor condusse noi ad una morte. Caina attende chi a vita ci spense". Queste parole da lor ci fuor porte. "El Amor, que rapidamente se pega al corazón gentil; le (a Paolo) agarró sobre la bella persona (cuerpo) que me fue quitado, y el modo (en que me fue quitado) todavía me ofende. El Amor, que no perdona a quien no ama a su amante, me tomó por este hombre con un placer tan fuerte, que como ves, todaví no me abandona. El amor no llevó hacia la muerte; Caina (una ciudad en el infierno) espera a quien nos apagó la vida." Estas palabras nos fueron dichas por ellos. Según estudios históricos (ver fuentes) el caso de Paolo y Francesca es real, y fue famoso en su época. Se puede hacer una comparación con el caso de Wanda Nara, que ahora todos conocemos pero seguramente resulte ignoto a los historiadores dentro de un siglo. (con esto evito el copy paste de alumnos extra vagos ). Francesca era la hija de Guido da Polenta, señor de Ravenna, ciudad que entonces estaba en la costa pero por la acumulación de sedimentos quedó separada del mar. Se casó con Gianciotto Malatesta, señor de Rimini, rengo y deforme. Naturalmente se enamoró de su gran cuñado Paolo (que había arreglado el matrimonio en primer lugar) mientras leían el romance de Ginevra (esposa del Rey arturo) y Lancelot. La relación entre los dos duró de 1283 a 1285. En ese año Gianciotto los descubrió y ordenó sus muertes. Dante lo pone en en último círculo del infierno, el de los traidores; por traicionar a su familia. Partes graciosas para aligerar la lectura Fuentes: La Divina commedia - annotata e commentata de Tommaso di Salvo Zanichelli Editori, 1993, Milano ISBN 978-88-08-14284-9 Il sistema Letterario 2000 Salvatore Guglielmino - Hermann Grosser Ed: Principato 2002, Milano