XCamino

Buenas! Estoy estudiando portugués y es bastante normal ver como las personas creen entender la lengua sin problema debido a su similitud con el español, sin embargo, hay palabras conocidas como FALSOS AMIGOS o FALSOS EQUIVALENTES, es decir, palabras que parecen significar una cosa pero no lo son. Te puede ser de ayuda si estás pensando viajar a Brasil, aprender el idioma o conocer alguna lincesa brazuca. Vamos al grano. - NAMORADO NO quiere decir ENAMORADO, significa: NOVIO. Enamorado se dice APAIXONADO. - TERMO NO quiere decir TERMO, significa: TÉRMINO. Ej: O termo para pagar o carro é de quinze dias (El término para pagar el auto es de quince días). - - ENGRAÇADO (se pronuncia engrasado) NO tiene nada que ver con la grasa, quiere decir: GRACIOSO. - Feliz ANIVERSÁRIO significa: Feliz CUMPLEAÑOS. - Este es muy rompebolas y la gente lo confunde seguido: SOBRENOME significa APELLIDO APELIDO significa SOBRENOMBRE Ej: Meu apelido é Loli e meu sobrenome é García. (Mi sobrenombre es Loli y mi apellido es García). - SUCESSO NO está relacionado con acontecimientos o hechos, significa: ÉXITO. Ej: A festa foi um sucesso (la fiesta fué un éxito). - PEGAR NO tiene que ver con golpear a alguien, significa: AGARRAR. Pegar se dice BATER, y PEGAR con plasticola es COLAR. SI, un quilombo. - EXPRIMIR NO significa EXPRIMIR, significa EXPRESAR. Ej: "O rosto desse homem exprime dor" (el rostro de ese hombre expresa dolor) - ACORDAR NO tiene que ver con RECORDAR algo, significa DESPERTAR. Ej: "Hoje acordei às 8 da manhã" (Hoy me desperté a las 8 de la mañana) - ASSINATURA NO quiere decir ASIGNATURA, significa: FIRMA. - LARGO aunque parezca mentira quiere decir ANCHO. - VASO como ya se imaginarán NO tiene que ver con el objeto para beber, significa: MACETA. VASO se dice COPO, TAZA se dice XÍCARA y COPA se dice TAÇA (se pronuncia tasa). Un bardo. - APAGAR significa BORRAR. - TIRAR no tiene que ver con el acto de ARROJAR ALGO, quiere decir SACAR. Ej: Eu tirei um dez em matemática (Me saqué un diez en matemática). Tirar uma foto (Sacar una foto). - BORRACHA no se trata de una mujer alcoholizada, significa GOMA (puede ser de borrar o de autos). Borracha se dice BÊBADA. - RATO, que utilizamos para referirnos a un período corto de tiempo, significa RATÓN. Por lo tanto no podemos decir, "Volto em um rato" porque estaríamos diciendo: Vuelvo en un ratón. - RUIVO que suele confundirse con RUBIO, significa COLORADO o PELIRROJO. WTF. - BRINCAR NO tiene que ver con SALTAR, significa JUGAR, pero ATENCIÓN: también existe la palabra JOGAR, la diferencia está en que JOGAR se refiere a un juego que tiene REGLAS predeterminadas como JOGAR FUTEBOL, BRINCAR es jugar SIN REGLAS, como BRINCAR COM BONECAS (jugar con muñecas). Pero esto no termina acá, también existe la expresión JOGAR FORA, que es equivalente a TIRAR alguna cosa a la basura, DESCARATAR algo. Ej: Joguei fora as fotos de Paulo. - GARRAFA NO tiene que ver con el objeto que contiene gas, significa BOTELLA. Por eso el famoso tema de la botellita que te ponen en los 15 dice: "vai descendo na boquinha da garrafa" que sería "va bajando en la boquita de la botella". - DEVAGAR puede ser confundido con el verbo en español DIVAGAR, sin embargo, quiere decir DESPACIO, también puede escucharse DEVAGARINHO que sería DESPACITO. - Si a una mujer le dicen GATA o GATINHA NO se ofendan ni los caguen a piñas porque en portugués el sentido es diferente al que le damos nosotros, una gata es una mujer BONITA, también puede aplicarse en hombres, es decir, GATO. - ESCOVA NO es el objeto para barrer, significa CEPILLO que puede ser ESCOVA DE DENTES o ESCOVA DE CABELOS. - BOLSO NO quiere decir BOLSO, significa BOLSILLO. BOLSO se dice BOLSA (se pronuncia bousa). En fin, existen muchas más pero el post se hace muy largo y aburrido. Pueden preguntar por otras palabras o comentar más si conocen. Espero les sirva y si no les sirve por lo menos hayan aprendido algo nuevo. Saludos!