OlmoSebastian10

El cazador oculto o El guardián entre el centeno (The Catcher in the Rye) es una novela de J. D. Salinger. Al publicarse en 1951 (aunque Salinger ya lo había presentado en forma de serie durante los años 1945-1956), en los Estados Unidos, la novela provocó numerosas controversias por su lenguaje provocador y por retratar sin tapujos la sexualidad y la ansiedad adolescentes. Es considerado por numerosos expertos como uno de los libros más importantes del siglo XX. Su protagonista, Holden Caulfield, se ha convertido en un icono de la rebeldía adolescente. Escrito en primera persona, El guardián entre el centeno relata las experiencias de Holden en la ciudad de Nueva York, después de ser expulsado de Pencey Prep, su escuela secundaria. El título del libro en inglés hace referencia a una reflexión que el protagonista realiza en el libro sobre la letra de un poema, que trata sobre un Catcher (alguien que agarra o sujeta) que evita que “los niños caigan en el precipicio”. (...) me imagino a muchos niños pequeños jugando en un gran campo de centeno y todo. Miles de niños y nadie allí para cuidarlos, nadie grande, eso es, excepto yo. Y yo estoy al borde de un profundo precipicio. Mi misión es agarrar a todo niño que vaya a caer en el precipicio. Quiero decir, si algún niño echa a correr y no mira por dónde va, tengo que hacerme presente y agarrarlo. Eso es lo que haría todo el día. Sería el encargado de agarrar a los niños en el centeno. Sé que es una locura; pero es lo único que verdaderamente me gustaría ser. Reconozco que es una locura. La primera traducción al castellano de la obra, realizada en 1961 por Compañía General Fabril Editora en la colección Anaquel de Buenos Aires, fue Titulada "El cazador oculto". Posteriormente una traducción española de 1978 tituló la obra como "El guardián entre el centeno". Ese título viene siendo criticado por escritores no españoles desde hace tiempo. Rodolfo Rabanal explico en 2001: El guardián en el centeno es estrictamente literal porque responde a las cinco palabras del título en inglés, pero esa literalidad no beneficia el sentido, más bien lo oscurece. El guardián es el jugador que en el béisbol corre para atrapar la pelota; si ese jugador se encuentra, de manera figurada, en un campo casi idéntico a un trigal, estará evidentemente oculto y fuera del alcance del bateador. En suma, «cazaría» la pelota desde una guarida y se comportaría como un cazador oculto. Ésa es la idea que inspiró el título de Salinger, sólo que en inglés, y en los Estados Unidos, bastaba con la literalidad para establecer la metáfora. Pero en la versión en español era preciso imaginar el propósito de Salinger y dar exactamente la idea que el autor buscaba. Luego se impuso esta nueva versión y el guardián en el centeno ya no suena a nada. De todas maneras, Salinger desautorizó cualquier otra traducción al castellano, con lo que el primer título, que fue la única versión en español durante décadas, nunca más pudo usarse.

Antes de iniciar con este post, quiero especificar algo muy importante sobre lo que estoy a punto de escribir, al describir al adolescente Cho Seung-Hui no me estare refiriendo a que lo que hizo fue bueno, pero explicare de una forma más a fondo sobre aquel muchacho Coreano que estudio en la universidad de Virginia. Al terminar de leer el libro sobre esta masacre escrito por Julian Gomez-Jurado tuve si no una forma distinta de ver aque acontecimiento se podria decir que plantee de detallada manera su vida y sus pensamientos. Aquella mañana del 16 de Abril de 2007 ocurrio el momento climax del plan macabro de Cho, porque no decir ocurrio la masacre, el plan? Por el simple hecho de que no todo ocurrio en un solo dia, al leer sobre su vida te das cuenta de que todo se relaciona y culmina con ese dia. Desde el dia en que se entero sobre la masacre en Columbine, hasta el momento de su suicidio. El lugar de la masacre. Este chico llamado Cho Seung - Hui naciod en Corea tuvo una vida apartada de los demás, segun comentan su familia y compañeros (llamarlos amigos seria ilogico), uno podria pensar que su vida era miseria y locura pero porque deberiamos pensar eso? A caso estaba enfermo? No, el era una persona mas, reservada pero sin alguna enfermedad mental. Cho. Me di cuenta de que el era diferente leyendo sobre el, como su recorrido en los salones al momento de los asesinatos, la grabacion de los videos, su persona en si. Al ver su video casero que mando a la BBC Da a conocer sus pensamientos de una manera perturbadura, diciendo que ellos tienen la culpa. Porque lo sera? El gobierno? Los Abusos? ... Nunca se sabra, pero algo que queda claro esque el no lo hizo por Maldad pura, no, UNA RAZON TUVO QUE HABER! Nunca la sabremos, pero ahi quedara ese dia para la historia, un simple chico de Corea asesino a 32 alumnos en la universidad de Virginia. Gracias por su atencion. Y espero no tomen este Post como algo Malvado. Mas bien como una forma de ver un asunto que todos ven de una forma.