Guixe94

Bueno supongo que mucha gente ya lo conocera pero bueno por si acaso aki dejo lo que es y como hacerlo funcionar El Modo Dios en Windows 7 ofrece muchas opciones Lo hemos probado tanto en versiones de 32 bits como en versiones de 64 bits, y funciona a la perfección. Invocarlo es muy sencillo: Crea una carpeta en el escritorio de Windows, y como nombre coloca la siguiente sentencia sin las comillas: “GodMode.{ED7BA470-8E54-465E-825C-99712043E01C}”. El icono de carpeta cambiará por uno similar al del Panel de Control, y con sólo un doble clic se obtendrá acceso a una notable cantidad de opciones de configuración. En la versión que aparece en Windows 7 Ultimate, el Modo Dios cuenta con un total de 271 opciones, la mayor cantidad de ellas encerrada dentro de la sección de Accesibilidad. Se pueden realizar muchos ajustes que de otra manera se encuentran disponibles a través del panel de control convencional, desde cambiar las opciones para el Programa de Experiencia del Usuario de Windows, hasta opciones de red, personalización y rendimiento. Fuente: yahoo, (imagen de google xd)

Libera memoria de Firefox. Un sencillo truco que nos permitirá liberar memoria de Firefox, simplemente minimizándolo. Todos sabemos que Firefox es bastante glotón en cuanto al consumo de memoria. Gracias a este sencillo truco podremos hacer que Firefox libere memoria cuando su ventana sea minimizada: 1. En la barra de direccion escribe about:config y presiona Enter. 2. Haz click con el botón derecho sobre la página, y seleccionar "Nuevo" 3. En la ventana que aparezca escribid: config.trim_on_minimize 4. Seleccionar "True" y presionar Enter 5. Finalmente reiniciar Firefox. Destacar que el truco tan solo vale para Windows. Apariencia del Navegador Usar los menús con el estilo de Windows XP Si está usando Windows XP y quiere que sus menús se vean como el estilo por defecto (Luna), añada el siguiente código a su archivo userChrome.css: /* Hacer menus con estilo XP */ menupopup, popup { border: 1px solid ThreeDShadow !important; -moz-border-left-colors: ThreeDShadow !important; -moz-border-top-colors: ThreeDShadow !important; -moz-border-right-colors: ThreeDShadow !important; -moz-border-bottom-colors: ThreeDShadow !important; padding: 1px !important; background-color: Menu !important; } menubar > menu { border: 1px solid transparent !important; padding: 2px 5px 2px 7px !important; margin: 0 !important; } menubar > menu[_moz-menuactive="true"] { background-color : Highlight !important; color: HighlightText !important; } Usar los menús con el estilo de Windows clásico (9x/Me/2000) Desafortunadamente, el menú por defecto actual de Mozilla Firefox es algo así como una mezcla entre el estilo plano de Windows XP y la apariencia 3D de otras versiones de Windows. Si quiere que los menús tengan la apariencia nativa de Windows clásico, añada el siguiente código a su archivo userChrome.css: /* Menus con estilo Windows Clasico (9x/Me/2000) */ menupopup, popup { border: 2px solid !important; -moz-border-top-colors: ThreeDLightShadow ThreeDHighlight; -moz-border-right-colors: ThreeDDarkShadow ThreeDShadow; -moz-border-bottom-colors: ThreeDDarkShadow ThreeDShadow; -moz-border-left-colors: ThreeDLightShadow ThreeDHighlight; padding: 1px !important; } menubar > menu { border: 1px solid transparent !important; } menubar > menu[_moz-menuactive="true"] { border-top: 1px solid ThreeDHighlight !important; border-right: 1px solid ThreeDShadow !important; border-bottom: 1px solid ThreeDShadow !important; border-left: 1px solid ThreeDHighlight !important; background-color: transparent !important; color: MenuText !important; } menubar > menu[_moz-menuactive="true"] { border-top: 1px solid ThreeDShadow !important; border-right: 1px solid ThreeDHighlight !important; border-bottom: 1px solid ThreeDHighlight !important; border-left: 1px solid ThreeDShadow !important; } Use su propia imagen de fondo para las barras de herramientas Además de poder cambiar themes, se puede personalizar Mozilla Firefox aún más, usando su propia imagen de fondo para la barra de herramientas. Añada el siguiente código a su archivo userChrome.css: /* Usar una imagen de fondo para las barras de herramientas: (cambie su imagen por background.gif) */ menubar, toolbox, toolbar, .tabbrowser-tabs { background-image: url("background.gif" !important; background-color: none !important; } Es más fácil si pone esta imagen en la misma ubicación del archivo userChrome.css. La imagen puede ser en cualquier formato soportado Mozilla Firefox. Hacer la tab activa más fácil de distinguir Para hacer de la tab activa más fácil de distinguir entre las demás, puede cambiar el color de las tabs. Añada el siguiente código a su archivo userChrome.css: /* Cambiar el color de la tab activa */ tab { background-color: rgb(222,218,210) !important; color: black !important; } /* Cambiar el color de la tab normal */ tab { background-color: rgb(200,196,188) !important; color: gray !important; } No usar negritas en la tab activa Si no quiere que el título de la tab activa esté en negritas, añada el siguiente código a su archivo userChrome.css: /* Hacer de la tab activa mas fácil de distinguir: */ tab { font-weight: normal !important; } Quitar el botón de cerrar de la barra de tabs Puede quitar el botón de cerrar de la barra de tabs añadiendo el siguiente código en su archivo userChrome.css: /* Remover el boton de cerrar de la barra de tabs */ .tabs-closebutton { display: none !important; } Aún podrá cerrar las tabs haciendo click derecho en ellas y seleccionando Cerrar Tab, Haciendo click con el botón del medio, o presionando Ctrl+W Remover ítems del menú principal A algunas personas les gusta poner todos los objetos del navegador en la misma barra que el menú. Para salvar espacio horizontal, puede remover los menús que no use. Añada el siguiente código a su archivo userChrome.css: /* Remover los menus de Ir y Ayuda */ menu, menu { display: none !important; } Cambiar el icono de ventana El icono por defecto de Mozilla Firefox es un fuego rojo, pero algunos sistemas operativos muestran el icono por defecto del sistema. Puede cambiar este icono cuando quiera, siguiendo estos simples pasos: 1. Vaya a la carpeta donde instalo Mozilla Firefox (ej. >C:Archivos de programaMozilla Firefox) y luego a la sub carpeta chrome. 2. En la carpeta chrome, cree una nueva carpeta llamada icons, luego entre a esta carpeta y cree otra carpeta dentro, llamada default. Entonces la dirección completa ahora seria C:Archivos de programaMozilla Firefoxchromeiconsdefault (según donde tenga instalado Mozilla Firefox) 3. Escoja el icono que desea usar (en Windows use archivos .ico, en Linux use archivos .xpm) y luego ponga el archivo en esta carpeta y renómbrelo main-window., ej. main-window.ico en Windows y main-window.xpm en Linux. Aparte de la ventana principal, puede cambiar los iconos para el administrador de favoritos y la consola JavaScript. Los nombres de iconos son bookmark-window. and jsconsoleWindow., respectivamente. Después de hacer esto, reinicie Mozilla Firefox y debería poder ver el icono elegido a la izquierda del título de la ventana. Un bonito icono para Windows hecho por el autor del theme default en Mozilla Firefox puede ser encontrado aquí. De forma alternativa, puede simplemente descargar la extensión Fb Window Icon Adder, la que añadirá iconos diseñados por Lim Chee Aun. Mostrar la sidebar a la derecha Para mostrar la sidebar a la derecha en vez de la izquierda, añada el siguiente código a su archivo userChrome.css: /* Place the sidebar on the right edge of the window */ window > hbox { direction:rtl; } window > hbox > * { direction:ltr; } Cambiar el ancho de barra de búsqueda por defecto, la barra de búsqueda es relativamente pequeña. Para especificar uno mismo el ancho en pixeles, añada el siguiente código a su archivo userChrome.css: /* Make the Search box flex wider */ #search-container { -moz-box-flex: 400 !important; } « Subir Comportamiento del Navegador Abrir links externos en nuevas ventanas o tabs Si otro programa quiere mostrar una página web en el navegador por defecto, Mozilla Firefox por defecto usará una ventana existente, lo que significa que usará una página que usted podría estar leyendo. Para evitar esto, añada el siguiente código a su archivo user.js: // Dejar de rehusar ventanas activas: user_pref("advanced.system.supportDDEExec", false); ¿Que tal nuevas tabs en vez de ventanas? Si prefiere usar tabs en vez de ventanas, debe instalar Tabbrowser Extensions, una extensión muy poderosa que mejora la navegación por tabs. Despues de instalar la extensión, siga estas instrucciones: 1. Asegurase de no haber olvidado añadir el código de arriba a su archivo user.js. 2. Seleccione Herramientas > Extensiones, selecciones Tabbrowser Extensions y haga click en Opciones. 3. Expanda la lista de categorias y seleccione el primer sub-item (deberia decir Advanced Tabbed Browsing pero la lista es demasiado angosta). 4. En la lista Window Mode, seleccione Use multiple browsers only when I open them. ¡Listo! Ahora cualquier link abierto por un programa externom, como su cliente de e-mail, abrirá en una nueva tab. Siempre mostrar la barra de tabs La barra de tabs normalmente no aparece cuando solo una tab existe en la ventana. Para hacer que la barra aparezca visible todo el tiempo, añada el siguiente código a su archivo user.js: // Deshabilitar la función de auto-esconder barra de tabs user_pref("browser.tabs.autoHide", false); Nótese que aún podrá esconder manualmente la barra de tabs en una ventana, haciendo click en el botón de Cerrar Tab X cuando solo una tab se encuentre abierta. Desde Mozilla Firefox 0.6.1 en adelante, esta opción en encuentra en la Ventana de Opciones, bajo el panel Avanzado. Siempre mostrar el Stylesheet Switcher El icono del Stylesheet Switcher en la barra de estado normalmente no aparece en sitios donde solo no hay mas que un stylesheet disponible. Para forzar al icono para que este visible todo el tiempo, añada el siguiente codigo a su archivo userChrome.js: /* Siempre mostrar el icono del Stylesheet Switcher */ #page-theme-button { display: -moz-box !important; list-style-image: url(chrome://browser/skin/page-themes.png); padding: 0px 3px; } Nota: esta función solo esta disponible desde Mozilla Firefox 0.6.1+ en adelante. Deshabilitar target="_blank" Mozilla Firefox incluye un bloqueador de pop-up que está activado por defecto. Sin embargo, no evita que páginas web se abran en ventanas nuevas usando el tag target="_blank" o el tag ilegal target="_new". Para forzar a tales links de abrir en la misma ventana , añada el siguiente código en archivo user.js: // deshabilitar target="_blank" (abrir en la misma ventana): user_pref("browser.block.target_new_window", true); Desactivar el cambiar tamaño de imágenes automáticamente Cuando esta función se encuentra encendida, automáticamente achica cualquier imagen que sea más grande que la ventana, para que así toda la imagen sea visible. Cuando esto ocurre, el cursor cambia para avisar que al hacer click la imagen vuelve a su tamaño original. Para apagar esta función, añada el siguiente código a su archivo user.js: // desactivar cambio de tamaño en imágenes: user_pref("browser.enable_automatic_image_resizing", false); En versiones recientes de Mozilla Firefox (0.6.1 en adelante), esta función puede ser accedida bajo la Ventana de Opciones, en el panel Avanzado. Usar páginas de error en vez de ventanas de diálogo Por defecto, Mozilla Firefox mostrará un mensaje de error cuando la conexión falla, en vez de mostrar una página con información sobre el error, como lo hace Internet Explorer. Para desactivar los mensajes y usar páginas de error, añada el siguiente código a su archivo user.js: // En vez de mensajes de error, mostrar paginas: user_pref("browser.xul.error_pages.enabled", true); Nótese que esta opción aun no funciona completamente bien, ya que borra la ultima página visitada del botón de volver atrás. Usar la siderbar de descargas en vez de ventanas de progreso Por defecto, Mozilla Firefox muestra ventanas de progreso cuando uno baja archivos. Si baja muchos archivos al mismo tiempo, estas ventanas pueden llenar su barra de inicio y escritorio. Para usar la Sidebar de descargas en vez de las ventanas, añada al siguiente código a su archivo user.js: // En vez de ventanas de progreso, usar la Sidebar: user_pref("browser.download.openSidebar", true); user_pref("browser.download.useProgressDialogs", false); Modificar 'Encontrar Mientras Tipea' Encontrar Mientras Tipea (Find As You Type), una función relativamente nueva en Mozilla, tiene unas cuentas opciones escondidas que pueden ser cambiadas a gusto. Añada los siguientes códigos a su archivo user.js: // Configuración de Find As You Type: // Deje esta opción como false para deshabilitar Find As You Type: user_pref("accessibility.typeaheadfind", true); // Si deja esta opción como true, al tipear automáticamente se habilitara Find As You Type. // Si deja false, debe apretar / (encontrar texto) o ' (encontrar links) antes de buscar. user_pref("accessibility.typeaheadfind.autostart", true); // Deje esta opciones en false si quiere usar Find As You Type para buscar texto normal también: user_pref("accessibility.typeaheadfind.linksonly", true); // Deje esta opción en true para buscar solo links que empiecen con el texto tipeado: user_pref("accessibility.typeaheadfind.startlinksonly", false); // Este es el tiempo en milisegundos para que Find As You Type deje de vigilar su tipeo: user_pref("accessibility.typeaheadfind.timeout", 3000); Para más información sobre que es Find As You Type, lea la documentación (en inglés). Versiones recientes de Mozilla Firefox permiten activar o desactivar Encontrar Mientras Tipea, así como elegir solo buscar links, en la ventana de Opciones, bajo el panel Avanzado Desplazamiento suavizado Mozilla Firefox 0.6 tiene la función de Desplazamiento suavizado (Smooth Scrolling) habilitada por defecto. Los últimos builds nocturnos tienen esta opción deshabilitada. Para habilitar o deshabilitar esta función, añada el siguiente código a su archivo user.js: // Smooth Scrolling (true = encendido, false = apagado): user_pref("general.smoothScroll", true); En versiones recientes (después de Mozilla Firefox 0.6.1), esta función puede ser accedida en la ventana de Opciones, bajo el panel Avanzado. Deshabilitar otras características de JavaScript Mozilla Firefox tiene unas cuantas opciones que le permiten decidir que pueden hacer o no hacer los scripts con las ventanas. Estas opciones están disponibles desde Herramientas > Opciones > Opciones Web > Avanzado. Sin embargo, esta lista no es completa. Hay otras opciones útiles que pueden ser cambiadas añadiendo el siguiente código a su archivo user.js: // More DOM/JavaScript options // Make sure all pop-up windows are resizable: user_pref("dom.disable_window_open_feature.resizable", true); // Make sure all pop-up windows are minimizable: user_pref("dom.disable_window_open_feature.minimizable", true); // Always display the menu in pop-up windows: user_pref("dom.disable_window_open_feature.menubar", true); // Always display the Navigation Toolbar in pop-up windows: user_pref("dom.disable_window_open_feature.location", true); Usar los favoritos de Netscape 6/7 o Mozilla en Mozilla Firefox Si usa 6/7 o Mozilla, puede compartir sus favoritos con Mozilla Firefox. Todos los favoritos son guardados en un archivo llamado bookmarks.html y es guardado en la carpeta de su perfíl. Por ejemplo, si quiere usar los favoritos de Netscape 7 en Mozilla Firefox, añada el siguiente código a su archivo user.js: // Definir que favoritos usar: user_pref("browser.bookmarks.file", "C:\Carpeta a perfil de Netscape\bookmarks.html"; Recuerde usar dos backslashes (el símbolo "" para separar el path si usa Windows, ej. C:\Path\bookmarks.html en vez de Cathbookmarks.html. Cambien el modo de búsqueda en la barra de direcciones Por defecto, si entra un termino de búsqueda en la barra de direcciones y aprieta Enter, una búsqueda por Google usando "Voy a Tener Suerte" es llevada a cabo, y será llevado al primer sitio resultante de esa búsqueda. Si prefiere ver la lista de resultados estandard, añada el siguiente código a su archivo user.js: // Cambiar a búsqueda normal de Google: user_pref("keyword.URL", "http://google.com/search?btnG=Google+Search&q="; Por supuesto, también podría cambiar a un buscador totalmente diferente cambiando la dirección a otro sitio. La dirección por defecto es: "http://www.google.com/search?btnI=I%27m+Feeling+Lucky&q=". Deshabilitar favicones en favoritos Puede deshabilitar los iconos y "favicones" de los favoritos añadiendo el siguiente código a su archivo user.js: // Deshabilitar iconos de favoritos user_pref("browser.chrome.site_icons", false); user_pref("browser.chrome.favicons", false); Cambiar el indicador de actividad de URL Cuando hace click en el Indicador de Actividad (también conocido como "throbber", es dirigido al sitio oficial de Mozilla Firefox en inglés. Esto puede ser cambiado a cualquier dirección añadiendo el siguiente código a su archivo user.js: // Click en el throbber va a Mozilla.org: user_pref("browser.throbber.url", "http://www.mozilla.org/"; Prevenir que las URLs sean guardadas en la barra de direcciones Mozilla Firefox permite evitar que las URLs sean guardadas en menú desplegable de la barra de direcciones. Esta restricción ayuda a proteger la privacidad del usuario y previene que los usuarios "tropiecen" con sitios visitados por otros usuarios. « Subir Apariencia de las Páginas Web Bloqueo de Publicidad La publicidad en sitios web es molesta, y frecuentemente puede "romper" el texto y parpadear para obtener su atención. Hay un truco genial que puede usar para bloquear la mayoría de la publicidad en sitios web. Debido al largo del código en este tip, se encuentra disponible por separado en esta página. Deshabilitar elementos parpadeantes Probablemente encuentre el parpadeo de arriba molesto. Para detenerlo, añada el siguiente código a su archivo user.js: // Fin al texto parpadeante! user_pref("browser.blink_allowed", false); Deshabilitar tags de Algunos sitios usan tags de marquee (texto que se desplaza por la página, ejemplo un poco más abajo). Si no los encuentra muy útiles, añada el siguiente código a su archivo de userContent.css: /* Detenga los tags de ! */ marquee { -moz-binding : none !important; display : block; height : auto !important; } Si añade el código, este texto no deberia desplazarse luego de reiniciar Mozilla Firefox. Forzar a los frames poder cambiar de tamaño Muchos sitios usan frames para mostrar sus contenidos, y algunas veces los frames son demasiado pequeños. Para forzar a todos los frames poder cambiar de tamaño, añada el siguiente código a su archivo user.js: // Forzar frames a cambiar tamaño user_pref("layout.frames.force_resizability", true); Notese que esto también hara que los frames aparescan con un borde fijo y puede hacer que las páginas se vean raras. Cambiar el puntero para los links que abren en nuevas ventanas Este truquillo cambiará el puntero del mouse cuando lo ponga sobre links que abran en una ventana nueva. añada el siguiente código a su archivo userContent.css: /* Cambiar puntero para links que abren en nueva ventana */ :link, :visited, :link, :visited { cursor: crosshair; } Cambiar el cursor para links de JavaScript Este tip cambiará el puntero del mouse cuando lo pase sobre links que ejecuten un comando JavaScript. Añada el siguiente código a su archivo userContent.css: /* Cambiar puntero para links JavaScript */ a[href^="javascript:"] { cursor: move; } « Subir Otros Trucos Cambiar el lenguaje en páginas web Algunos sitios web ofrecen contenido en múltiples lenguajes. Puede escoger varios lenguajes en Mozilla Firefox y serán tratados en orden de prioridad. Para cambiar la prioridad, debe saber el código de su lenguaje. El código para el español es es, el cual usado en este ejemplo debería ser ubicado en el archivo user.js: // Cambiar lenguaje al español (defecto es "en, en-us" user_pref("intl.accept_languages", "es, en, en-us"; Seleccionar y copiar individualmente celdas de tablas Mientras mantenga apretada la tecla Ctrl puede seleccionar celdas individuales en una tabla. Solo haga click en una porción de la celda donde no haya ningún link. Puede seleccionar múltiples cledas, ya sea haciendo click individualmente en cada una de ellas, o arrastrando con el mouse . Una vez seleccionadas, puede usar Copiar y Pegar como normalmente lo haría con texto. Acelerar el renderizado de páginas Por defecto, Mozilla Firefox no trata de renderizar una página por 250 milisegundos, porque se encuentra esperando por data. Si añade el código de abajo en su archivo user.js, Mozilla Firefox inmediatamente tratará de renderizar la página, aún cuando no tenga data completa. Lo malo es que en máquinas lentas puede haber un reflujo de información, causando que el tiempo total de cargado de la página termine siendo mas lento. // Esto hace mucha diferencia. Ultimo valor en milisegundos (por defecto es 250) user_pref("nglayout.initialpaint.delay", 0); Habilitar Pipelining El Pipelining es una función experimental, diseñada para mejorar el rendimiento de cargado de páginas, que desafortunadamente no está muy bien soportado por ciertos servidores web y proxies. Para probarlo, añada el siguiente código a su archivo user.js: // Habilitar pipelining: user_pref("network.http.pipelining", true); user_pref("network.http.proxy.pipelining", true); user_pref("network.http.pipelining.maxrequests", 100); Especificar donde guardar el cache Escribe en la barra de direcciones: about:cache Para especificar en que carpeta es guardado el cache, añada el siguiente código a su archivo user.js: // Path a la carpeta Cache: user_pref("browser.cache.disk.parent_directory","C:\Path al Cache"; Recuerde usar dos backslashes para separar directorios si usa Windows, ej. C:\Path\Path al Cache en vez de CathPath al Cache. Especificar el uso de la memoria cache Normalmente, Mozilla Firefox determina el uso de memoria cache dinámicamente basado en la cantidad de memoria disponible. Para definir una cantidad específica de memoria cache, añada el siguiente código a su archivo user.js: // Especificar la cantidad de memoria cache: // -1 = determinar dinámicamente (por defecto), 0 = nada, n = memoria en kilobytes user_pref("browser.cache.memory.capacity", 4096); Para deshabilitar la memoria cache completamente, añada el siguiente código: // Deshabilitar memoria cache: user_pref("browser.cache.memory.enable", false); Acceder a más preferencias Muchas opciones en Mozilla Firefox aun no son (o nunca serán) implementadas en la ventana de Opciones. El siguiente link muestra la ventana de Preferencias original, derivada del código base de Mozilla: chrome://communicator/content/pref/pref.xul. Por defecto, haciendo click en links chrome: no hace nada, así que necesitará hacer click derecho en el link y seleccionar Copiar Ubicación del Link y luego pegarlo en la barra de direcciones y apretar Enter. Nótese que muchas de las opciones en esta ventana no tendrán efecto en Mozilla Firefox, tales como la opción de Quick Launch. También, es probable que este link sea completamente eliminado en futuras versiones de Mozilla Firefox. Navegador en modo Kiosk Andrew Mutch a escrito un muy buen tutorial que explica como modificar Mozilla Firefox para correr en estilo kiosk. Lea todo sobre esto aqui. Limitar Mozilla Firefox a una cantidad especifica de sitios web Muchas librerias ahora proveen catalogos en linea, así como acceso a bases de datos en linea. A menudo, las librerias no quieren que estas computadoras tengan acceso a toda la Internet. Este metodo le ayudará a limitar el acceso de Mozilla Firefox a una cantidad de sitios pre definidos. Fuente: http://www.elhacker.net

CONSIDERACIONES INICIALES Lo primero que debemos tener en cuenta a la hora de plantear un proyecto de traducción es si estamos legalmente autorizados para efectuar dicha traducción. Como todos sabemos, los programas son propiedad de sus desarrolladores y estos conceden autorización para el uso de sus aplicaciones bajo unos condiciones o términos que, normalmente, vienen reflejados en la Licencia del programa. Si en la citada licencia viene expresamente prohibido la traducción del programa, debemos de abstenernos de confeccionarla, salvo que solicitemos (y obtengamos) la pertinente autorización de aquellos que legalmente estén capacitados para concederla. -------------------------------------------------------------------------------- HERRAMIENTAS Y UTILIDADES PARA LA TRADUCCIÓN Según mi opinion (y experiencia) personal son necesarios estos programas: English-Spanish Interpreter Profesional - Shareware Un traductor completísimo, fácil de usar (está en castellano), conjuga verbos, tiene sinónimos, etc. Es absolutamente imprescindible. Se puede descargar desde http://www.wordmagicsoft.com/ Translation Dictionary & Tools Profesional - Shareware Un diccionario de lo mejorcito que hay, y que complementa al traductor. En castellano. Se puede descargar desde http://www.wordmagicsoft.com/ IT Dictionary - Shareware Diccionario especializado en términos informáticos. Es un excelente complemento a los dos programas anteriores y aunque no es imprescindible, sí que es de mucha utilidad. En castellano. Se puede descargar desde http://www.wordmagicsoft.com/ Ultraedit - Shareware Es un editor héxadecimal con el cual se pueden abrir casi todos los tipos de archivos conocidos. Está en castellano y nos servirá para modificar los textos que no se pueden traducir con los editores de recursos. Se puede descargar desde http://www.idmcomp.com/ PSPad - Freeware Es otro editor héxadecimal similar al anterior. Nos servirá para modificar los textos que no se pueden traducir con los editores de recursos. Se puede descargar la versión en inglés desde http://www.pspad.com/ Nota:Su traduccion AnalogX TextScan 1.02 - Freeware Esta es una curiosa aplicación que sirve para extraer todos los textos escritos en un archivo exe o dll (muchos de los cuales no veremos con los editores de recursos) a un simple un fichero .csv que podemos pasar fácilmente a texto cambiándole la extension a .txt. Es muy útil para encontrar los textos que tendremos que cambiar con los editores héxadecimales. Está en inglés (aunque esto no es un inconveniente, porque es muy fácil de usar y tiene pocas opciones) y lo puedes bajar desde http://www.analogx.com/ Exescope - Shareware Este programa, junto con el siguiente, serán tus mejores herramientas. Es un editor de recursos y con él se pueden abrir y modificar los menús de los archivos EXE y las DLL (también algún tipo más, pero los fundamentales son estos). También puede modificar el tamaño y disposición de las teclas y cuadros de diálogo, etc. Está en inglés y se puede descargar desde http://hp.vector.co.jp/authors/VA003525/Eindex.htm Nota: Su traducción Resource Hacker - Freeware Este es otro editor de recursos muy parecido al anterior (en algunas situaciones es más conveniente que el anterior). Es interesante tener los dos editores, ya que a veces los archivos que no se pueden editar con uno de ellos se pueden editar con el otro. Está en inglés y lo puedes bajar desde http://www.users.on.net/johnson/resourcehacker/ Nota: Su traduccion File Inspector XL - Freeware Muy buena utilidad para analizar archivos y averiguar si están comprimidos y que programa se ha utilizado para ello. En español. Se puede bajar de http://www.fileinspector.cjb.net/ UPX-GUI 1.20w - Freeware Herramienta para comprimir/descomprimir los archivos ejecutables en los que se han usado Nota: Su traduccion Estos son los programas fundamentales. Por supuesto hay otros muchos más que también puede servir para nuestro objetivo, pero estos que aquí relaciono son los que habitualmente yo utilizo. Con estos programas y las necesarias e imprescindibles nociones del idioma inglés ya estamos perfectamente preparados para acometer nuestra primera traducción. -------------------------------------------------------------------------------- QUE TRADUCIR Normalmente los textos, menús, avisos, imágenes, iconos, etc, (todo lo cual denominaremos RECURSOS), se encuentran localizados en los archivos EXE (ejecutables) y DLL (librerías), aunque también se pueden encontrar en archivos con otras extensiones (como *.ocx y *.vbx). También están los programas con soporte multilíngue (por ejemplo: FlashGet o Ad-Aware) que ya vienen preparados para que el usuario confeccione su propio módulo de idioma. La mayoría de los textos de menús y avisos están en un archivo de texto simple que puede tener diferentes extensiones (lng, txt, ini) y que se puede editar desde el Bloc de Notas o Word (aunque lo suyo es usar un editor héxadecimal como Ultraedit). No tienen más dificultad que abrir el fichero en inglés y cambiar las frases y palabras por su traducción al español, renombrar el archivo, incorporarlo a la carpeta que contenga el resto de los archivos de idioma y seleccionar desde el programa el nuevo idioma. También hay algunos programas con soporte multilingue que utiliza archivos dll en vez de archivos de texto para los módulos de idioma. En ese caso, en vez de un editor de texto simple utilizaremos un programa editor de recursos. Por desgracia los programas con soporte multilingue no son tan abundantes como sería deseable y normalmente tendremos que trabajar con los archivos EXE y DLL del programa en inglés. Por ello en los próximos capítulos nos centraremos en los programas que NO tienen este soporte multilingue. -------------------------------------------------------------------------------- COMO TRADUCIR Para explicar lo siguiente, vamos a utilizar principalmente un editor de recursos, en concreto el programa Exescope, [ver captura], aunque también podriamos usar igualmente el programa Resource Hacker. Al "abrir" los archivos EXE y DLL nos podemos encontrar (en la mayoría de los casos) con dos estilos diferentes, en función de que los archivos abiertos estén compilados con Basic o con Delphi (los dos lenguajes de programación más utilizados) y que a efectos didácticos vamos a denominar respectivamente Tipo 1 y Tipo 2. TIPO 1 (Basic) Es el más manejable y por lo tanto, el mejor desde el punto de vista del traductor. De este tipo son los archivos ejecutables de los programas WinZip y ZoneAlarm, entre otros. Si utilizamos de ejemplo el archivo ejecutable del primero (Winzip32.exe) y lo editamos con Exescope veremos esto [Ver captura 1]. Al desplegar la raíz Resources (recursos) nos encontramos una serie de sub-apartados, algunos de los cuales son los que interesan para nuestra labor. En este caso concreto, nos interesan los siguientes: AVI (también puede ser GIF) --> Aquí tenemos los ficheros en formato .avi ó .gif con las animaciones que se pueden ver en el programa [Ver captura 2]. Desde el editor de recursos podemos exportarlas (extraer del ejecutable) y con la herramienta adecuada, hacer las modificaciones que deseemos para, a continuación, importarlas de nuevo dentro del ejecutable. BITMAP --> Aquí están los archivos de mapas de bits que contienen las imágenes que el programa muestra [Ver captura 3]. Se pueden exportar como archivos .bmp, modificar con un editor tal como el Paint que trae Windows (por ejemplo) y volver a importarlo dentro del ejecutable. Al hacer esto hay que tener en cuenta no modificar el tamaño de la imagen. MENU --> Nos muestra los menús del programa en esquema de árbol [Ver captura 4]. Estos menús pueden ser los que aparecen en la barra de menús (el típico de la parte superior de la pantalla), el menú contextual (el que aparece cuando hacemos clic con el botón derecho del ratón) o cualquier otro tipo de menú desplegable. Para modificarlo hay que resaltar el término que deseamos cambiar y escribir. El tamaño y disposición se adapta automáticamente a la extensión de término escrito, por lo cual, no hay que preocuparse por este aspecto. Observaremos que, muy a menudo, aparece delante o en medio de los términos o frases el símbolo &, esto sirve para indicar que el caracter siguiente al símbolo es la tecla de acceso rápido y por lo tanto en el programa aparecerá subrayada. Hay que tener cuidado de que en una misma rama del menú no aparezca la misma letra marcada en dos opciones distintas. DIALOG --> Como podemos deducir, aquí encontramos los cuadros de diálogo del programa [Ver captura 5] que podremos ver de forma gráfica gracias al editor de diálogos de Exescope [Ver captura 6]. Es donde más trabajaremos, puesto que no solo hay que traducir sino que además, en algunos casos, habrá que modificar la disposición de los elementos del cuadro del diálogo para que se visualicen correctamente. Esto es debido a que casi todas las palabras en español ocupan más espacio físico que los términos equivalentes en inglés y en los cuadros de diálogo (al contrario de lo que sucedía con los menús) no se produce el redimensionado automático, por lo cual debemos hacerlo manualmente, modificando la disposición original de los elementos. Esto se puede hacer de dos maneras: 1.- Redimensionando directamente con el editor de diálogo, mediante el simple procedimiento de pulsar y arrastrar [Ver captura 7]. 2.- Mediante la modificación de los valores que se pueden ver en la parte superior del cuadro derecho de Exescope, donde se puede indicar la posicion (X,Y) y el tamaño (Width->Ancho y Height->Alto) que debe tener el elemento que tengamos seleccionado en ese momento [Ver captura 8]. STRING --> Aquí están las frases o palabras que aparecen en los cuadros de aviso y error, en la barra de estado, en los "tools tips" (que són estos cartelitos explicativos que aparecen al poner el puntero sobre un icono o una función del programa), etc... [Ver captura 9]. Muchas de estas frases o palabras no las veremos casi nunca, puesto que solo aparecen en casos muy específicos y que normalmente no se dán. Aquí, igual que con los menús, no hay que preocuparse de las dimensiones y/o posición, la única e importante precaución a tener en cuenta es no modificar nada más que los textos. No debemos cambiar el orden, ni los números identificativos, ni la coma que les sigue, así como tampoco símbolos como "%s", "%d", "$0A", "$0D" ó similares. Sí podemos cambiar de posición el símbolo &, que tiene aquí la misma función que en los menús. CURSOR --> Aquí están los cursores del programa [Ver captura 10]. Se pueden exportar e importar. ICON --> Aquí están los iconos [Ver captura 11]. También se pueden exportar e importar. En el archivo del ejemplo no está, pero en otros puede aparecer este apartado: DIALOGDATA --> Aquí están las frases/palabras que aparecen en los cuadros de diálogo desplegables [Ver captura 12] y son iguales a las que aparecen en string. Podemos encontrar algunos otros tipos de apartados pero o bién no pueden editarse para modificarlos o no interesa hacerlo, ya que el resultado no se apreciará. TIPO 2 (Delphi) Este otro tipo es un más complejo de manejar, pero igualmente factible. De este tipo son los ejecutables de, por ejemplo, los programas editores de recursos, Exescope y ResHacker y al abrirlos encontraremos prácticamente las mismas clases de recursos. La diferencia estriba en que los cuadros de diálogo están en el apartado llamado RCData y no se presentan gráficamente, sino como una relación de ordenes escritas una trás la otra [Ver captura 13]. Aquí hay que buscar las frases/palabras que están entre comillas simples y que son los elementos a traducir (ejemplo: Caption = 'About...' ó Hint = 'About...'). Algunos ejecutables de este tipo no permiten escribir más caracteres de los que tiene la palabra o frase en inglés. Es decir, si vemos 'About...' se puede escribir, como mucho, ocho caracteres, pero si se usa alguno menos los sobrantes se pueden utilizar en la siguiente palabra/frase. Aunque es algo más complicado, también se pueden modificar la posición y dimensiones de los diferentes elementos de un cuadro de diálogo. Para ello, una vez traducida la frase/palabra, buscamos unas líneas más arriba o abajo las siguientes expresiones: Left = 27 Top = 128 Width = 241 Height = 15 Esto es equivalente a lo que vimos anteriormente como X, Y,Ancho y Alto. Por lo cual es posible modificarlos de igual forma que se redimensionaba por valores en el TIPO 1. La dificultad está en que para ver los resultados habrá que ejecutar el programa una vez modificado y habrá que buscar la pantalla en cuestión dentro del programa para así poder observar los resultados. También puede ocurrir (esto es común para los dos tipos) que, una vez traducidos los archivos EXE y DLL del programa, al comprobar el resultado de nuestro esfuerzo, nos apercibamos que en el programa aparece algún texto sin traducir. Esto es debido (normalmente) a que este texto no traducido se encuentra en una parte del archivo diferente a la que contiene los recursos. En estos casos tenemos que recurrir al editor héxadecimal para abrir el archivo en cuestión y desde ahí buscar el texto y modificarlo, teniendo muchísimo cuidado de no modificar nada más y con la gran limitación de que aquí no podremos añadir ni un caracter más de los que tenga la palabra o frase en inglés. Para facilitarnos un poco este tipo operaciones podemos ayudarnos del programa AnalogX TextScan 1.02. Este programa posibilita la extracción a un archivo .csv de todas las palabras o frases escritas dentro de un archivo EXE, DLL. etc, que sean legibles. Una vez que tengamos este archivo .csv lo renombraremos manualmente con la extensión .txt para poder leerlo con el Bloc de Notas y así seleccionar aquellas palabras/frases que queramos localizar y traducir. Por último sólo tenemos que abrir con el editor héxadecimal el archivo EXE o DLL a traducir, y mediante la herramienta Buscar que tienen estos programas localizar facilmente la ubicación de la frase ó palabra a traducir. -------------------------------------------------------------------------------- ARCHIVOS COMPRIMIDOS Y cifrados Bastantes veces nos encontraremos que, al intentar abrir un archivo, el editor de recursos es incapaz de leerlo y modificarlo porque está comprimido o ha sido cifrado [Ver captura 14]. En este caso y con un poco de suerte, aún es posible solucionar este detalle. Lo primero que debemos hacer es averiguar que programa y versión de compresor (packer) ha sido utilizado. Para ello usaremos el programa File Inspector XL (o similar), con el cual analizaremos el archivo en cuestión. Una vez conocido el packer, [Ver captura 15] (en el ejemplo se trata de UPX 0.80-0.84; http://upx.sourceforge.net) lo siguiente es buscar una aplicación que invierta esta compresión o encriptación (unpacker). Lo cual podremos hacer visitando alguna de las dedicadas a ese tema, como http://www.exetools.com/, en la que seguramente encontraremos lo que necesitamos y conseguiremos desempacar el archivo y hacerlo legible para los editores de recursos, tras lo que proceremos como se ha descrito anteriormente. Uno de los empacadores más populares y por lo tanto muy usado por los desarrolladores de programas por ser de gran calidad a la vez que esgratuito es el programa UPX. Debido a esto, es muy conveniente tener instalado el programa UPX-GUI 1.20w, con el que podremos en unos segundos y desde el mismo menú contextual del Exlorador de Windows empacar o desempacar ejecutables y librerías sin ninguna dificultad. Fuente: http://www.elhacker.net

link: http://www.youtube.com/watch?v=zHzN80iC59I espero que os gustee!!

Curso programación Android Dreamweaver CS6 - 2. Guardando y exportando la aplicación link: http://www.youtube.com/watch?v=OlgV5Axe9Wg

Curso programación Android Dreamweaver CS6 - 4. Inserción botones sociales