Darrous

PUTOS

Después de varios intentos fallidos de sacar el maldito texto para traducir, por fin gracias a un amewo pudimos sacarlo, gracias NEKO WORKs (circulo doujin creador del juego) por meterle una encriptación tan estúpida para una simple novela visual . Ah... Bueno pues al grano, vamos a ponernos a traducir el jueguito, el problema, nos falta traductores, tenemos 2 o 3 editores y solo estoy yo de traductor xD. Así que me gustaría tener algo de ayuda, ya que algunos ya me conocerán que soy algo pajero para traducir grandes cantidades de líneas de dialogo (léase TAOsubs (? ). ¿Qué pedimos? Pues un buen manejo del inglés y si tienes buena ortografía mejor, le darás menos trabajo a los editores y te amarán (?. También es recomendable que tengas algo de experiencia traduciendo cosas y mejor si son cosas japos (animus, mangos, novelas, etc...). Realmente Nekopara no tiene líneas complicadas, una que otra de vez en cuando, pero de ahí no pasa, así que con un inglés básico le entiendes re bien, aunque saber un poco más nos viene perfecto. Acá les dejo el test que pedimos para entrarle como traductor, lo minimo es salir con un nivel B1.III TEST ¿Coño o Latino? La traducción va a ser neutro, capaz y un poco weeaboo aunque aún no se decide. ¿Va a traducir Darrous? Ahahaha mejor me lo juego en inglés, capaz y sale el Vol. 4 y aun no lo termina de traducir. ¡Pajero! El juego no es largo y no tiene una gran cantidad de líneas de dialogo como en otras novelas visuales, así que no creo que nos tardemos mucho en traducir. ¿Versión piola (steam) o versión trucha (pirata)? Lamentablemente no pudimos hacer nada con la versión de steam, esa mierda es necia, seguramente hay formas de que funcione, pero no somos unos putos genios, así que si alguien sabe sobre el tema, comunicarse con nosotros y le haremos un altar... así que por lo mientras solo será con la versión parcheada pirata (ratas (? ), probablemente sirva con la DRM-Free que venden en denpasoft, no se... seria probar. Y pues nada, si alguien quiere ayudar con la tradu, mandar un mp a mi perfil para ponernos de acuerdo. Y en cuanto al Vol. 0, si todo sale bien con este, obvio se traducirá. Captura random… (?